Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w oparciu
Ten wspólnotowy wykaz powinien być sporządzany
w oparciu
o wspólne kryteria ustanowione na poziomie Wspólnoty.
This Community list should be
based on
common criteria drawn up at Community level.
Ten wspólnotowy wykaz powinien być sporządzany
w oparciu
o wspólne kryteria ustanowione na poziomie Wspólnoty.
This Community list should be
based on
common criteria drawn up at Community level.
...miesiąca od otrzymania informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, Komisja podejmuje,
w oparciu
o wspólne kryteria, decyzję o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów na danych przewoźnikó
...one month of receiving the information communicated by the Member States, the Commission shall,
on
the basis
of the common criteria, decide on
the imposition of an operating ban on
the air carrier
W terminie jednego miesiąca od otrzymania informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, Komisja podejmuje,
w oparciu
o wspólne kryteria, decyzję o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów na danych przewoźników lotniczych i sporządza wspólnotową listę przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 3.
Within one month of receiving the information communicated by the Member States, the Commission shall,
on
the basis
of the common criteria, decide on
the imposition of an operating ban on
the air carriers concerned and shall establish the Community list of air carriers on
which it has imposed an operating ban, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
...zakazu wykonywania przewozów na przewoźnika lotniczego i wpisania go do wspólnotowego wykazu
w oparciu
o wspólne kryteria;
to impose an operating ban on an air carrier and include this air carrier
on
the Community list, on
the basis
of the common criteria;
nałożenia zakazu wykonywania przewozów na przewoźnika lotniczego i wpisania go do wspólnotowego wykazu
w oparciu
o wspólne kryteria;
to impose an operating ban on an air carrier and include this air carrier
on
the Community list, on
the basis
of the common criteria;
...tylko będzie to wymagane na mocy ust. 1, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 3, i
w oparciu
o wspólne kryteria.
...is required under paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3) and
on
the basis
of the common criteria.
Komisja, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję o uaktualnieniu wspólnotowego wykazu, kiedy tylko będzie to wymagane na mocy ust. 1, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 3, i
w oparciu
o wspólne kryteria.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide to update the Community list as soon as this is required under paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3) and
on
the basis
of the common criteria.
...testów i badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną odpowiedzialną za weryfikację WE
w oparciu
o wspólne specyfikacje techniczne,
...notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies
on
the basis
of the common technical specifications,
kopie deklaracji WE zgodności lub przydatności do użytku, które muszą posiadać wymienione składniki, zgodnie z art. 13 niniejszej dyrektywy, w razie konieczności wraz z odpowiednimi zapisami obliczeniowymi oraz kopą zapisów testów i badań przeprowadzonych przez jednostkę notyfikowaną odpowiedzialną za weryfikację WE
w oparciu
o wspólne specyfikacje techniczne,
copies of the “EC” declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies
on
the basis
of the common technical specifications,
...obliczeniowymi, oraz kopie protokołów prób i badań przeprowadzonych przez jednostki notyfikowane
w oparciu
o wspólne specyfikacje techniczne,
...notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies
on
the basis
of the common technical specifications,
kopie deklaracji zgodności WE lub przydatności do stosowania, które muszą posiadać wyżej wymienione składniki, zgodnie z art. 13 niniejszej dyrektywy, w razie konieczności wraz z odpowiednimi zapisami obliczeniowymi, oraz kopie protokołów prób i badań przeprowadzonych przez jednostki notyfikowane
w oparciu
o wspólne specyfikacje techniczne,
copies of the ‘EC’ declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies
on
the basis
of the common technical specifications,
dotację na inwestycję
w oparciu
o wspólny programu rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” w powiązaniu z 32 planem ramowym wspomnianego programu.
An investment grant
on
the basis
of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in...
dotację na inwestycję
w oparciu
o wspólny programu rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” w powiązaniu z 32 planem ramowym wspomnianego programu.
An investment grant
on
the basis
of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in conjunction with the 32nd outline plan of the joint Federal Government/Länder scheme (32. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
...zgodnie z normami i wymogami przewidzianymi w art. 13 niniejszego rozporządzenia oraz instrukcjami
w oparciu
o wspólne działanie 2004/552/WPZiB;
the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 13 of...
funkcjonowanie centrum monitorowania bezpieczeństwa Galileo, o którym mowa w art. 6 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 912/2010, zgodnie z normami i wymogami przewidzianymi w art. 13 niniejszego rozporządzenia oraz instrukcjami
w oparciu
o wspólne działanie 2004/552/WPZiB;
the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 13 of this Regulation and the instructions pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP;
W oparciu
o wspólne minimalne normy, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, Komisja może przyjąć niezbędne wymogi techniczne, wytyczne oraz inne środki. On
the basis
of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures. W oparciu
o wspólne minimalne normy, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, Komisja może przyjąć niezbędne wymogi techniczne, wytyczne oraz inne środki. On
the basis
of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
...i dostosować go do przepisów obowiązujących w zakresie pomocy państwa, lub gdy postanowiono tak
w oparciu
o wspólne uzgodnienia.
In certain circumstances, the course of the preliminary examination may be suspended if an EFTA State so requests to amend its project and bring it in line with State aid rules, or otherwise by...
W pewnych okolicznościach bieg wstępnego postępowania wyjaśniającego może zostać zawieszony. Dotyczy to sytuacji, gdy państwo EFTA zwraca się z taką prośbą, aby móc dokonać zmian w swoim projekcie i dostosować go do przepisów obowiązujących w zakresie pomocy państwa, lub gdy postanowiono tak
w oparciu
o wspólne uzgodnienia.
In certain circumstances, the course of the preliminary examination may be suspended if an EFTA State so requests to amend its project and bring it in line with State aid rules, or otherwise by common agreement.
Współpraca międzynarodowa w zakresie badań jądrowych i innowacji musi być kontynuowana
w oparciu
o wspólne cele i wzajemne zaufanie, mając na względzie uzyskanie wyraźnych i ważnych korzyści dla Unii...
International cooperation in nuclear research and innovation,
based on
shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its...
Współpraca międzynarodowa w zakresie badań jądrowych i innowacji musi być kontynuowana
w oparciu
o wspólne cele i wzajemne zaufanie, mając na względzie uzyskanie wyraźnych i ważnych korzyści dla Unii i jej środowiska.
International cooperation in nuclear research and innovation,
based on
shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its environment.
Kwoty zmobilizowane w ten sposób są dostosowywane
w oparciu
o wspólną umowę zawartą między Komisją a władzami KTZ, w świetle ostatecznych ujednoliconych danych statystycznych dotyczących wywozu oraz...
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of...
Kwoty zmobilizowane w ten sposób są dostosowywane
w oparciu
o wspólną umowę zawartą między Komisją a władzami KTZ, w świetle ostatecznych ujednoliconych danych statystycznych dotyczących wywozu oraz ostatecznej kwoty deficytu państwa.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
...dobrej jakości wody w kąpieliskach oraz wysokiego poziomu ochrony w państwach członkowskich
w oparciu
o wspólne standardy, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkow
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States,
on
the basis
of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie uzyskanie dobrej jakości wody w kąpieliskach oraz wysokiego poziomu ochrony w państwach członkowskich
w oparciu
o wspólne standardy, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States,
on
the basis
of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...nie będzie dla więcej niż 5 % przypadków większa niż 0,5 g/100 g (wartość zostanie określona
w oparciu
o wspólne badanie).
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will...
Bezwzględna różnica pomiędzy wynikami dwóch pojedynczych badań, uzyskanymi przy użyciu tej samej metody na identycznym materiale badanym w różnych laboratoriach przez różne podmioty wykorzystujące różne wyposażenie nie będzie dla więcej niż 5 % przypadków większa niż 0,5 g/100 g (wartość zostanie określona
w oparciu
o wspólne badanie).
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,5 g/100g (to be determined by a collaborative trial)
...czasu nie będzie dla więcej niż 5 % przypadków większa niż xxx (wartość zostanie określona
w oparciu
o wspólne badanie).
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory with the same operator using the same equipment within a...
Bezwzględna różnica pomiędzy wynikami dwóch pojedynczych badań, uzyskanymi przy użyciu tej samej metody na identycznym materiale badanym w tym samym laboratorium przez ten sam podmiot wykorzystujący to samo wyposażenie w krótkim odstępie czasu nie będzie dla więcej niż 5 % przypadków większa niż xxx (wartość zostanie określona
w oparciu
o wspólne badanie).
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory with the same operator using the same equipment within a short time of interval, will in not more than 5 % of cases be greater than xxx (to be determined by a collaborative trial).
...unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich ujętych w programie wyznacza się odpowiednie cele
w oparciu
o wspólne wskaźniki, o których mowa w art. 69, oraz, w razie konieczności, wskaźniki specy
...targets are set for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included
in
the programme, based on
the common indicators referred to in Article 69 and, where necessary,...
dla każdego z celów szczegółowych należących do priorytetów unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich ujętych w programie wyznacza się odpowiednie cele
w oparciu
o wspólne wskaźniki, o których mowa w art. 69, oraz, w razie konieczności, wskaźniki specyficzne dla programu;
appropriate targets are set for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included
in
the programme, based on
the common indicators referred to in Article 69 and, where necessary, on
programme specific indicators;
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i...
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political...
Te wynegocjowane ramy prawne mają służyć rozwijaniu intensywniejszych i głębszych stosunków
w oparciu
o wspólne wartości i wspólny interes, przy jednoczesnej znaczącej integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation
based on
shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation. 
